Banco de problemas lingüísticos – Consistente

, Author

En francés, podemos utilizar el adjetivo consistente para calificar sustancias; entonces significa «firme, espeso».Este adjetivo también puede calificar un plato o una comida; entonces tiene el significado de «copioso». Por último, puede aplicarse a cosas abstractas para significar «consistente, estable, fundamentado».

Ejemplos:

– El líquido que tenía que beber era especialmente consistente.

– Suele conformarse con una buena sopa abundante para comer.

– Los reporteros deben haber hecho una investigación consistente para este artículo.

Sin embargo, hay que evitar usar el adjetivo consistente para significar «consistente» o «compatible»; estos son significados propios del adjetivo inglés consistent. En particular, hay que evitar la frase être consistant avec, que es un cognado de la palabra inglesa to be consistent with. Puede sustituirse por ser coherente con, estar de acuerdo con, estar en armonía con, corresponder bien con, concordar con o estar de acuerdo con. También hay que evitar el uso de consistentpara significar «regular, constante, estable», ya que este significado también se reserva para el inglés consistent.

Ejemplos defectuosos:

Las conclusiones de estos dos informes no son consistentes.

– El discurso del ministro no es coherente con la plataforma del partido.

– El proyecto que me propone no es coherente con mis valores.

– Este cantante es muy coherenteen la actuación.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *