Banca di risoluzione dei problemi linguistici – Consistente

, Author

In francese, possiamo usare l’aggettivo consistantpour qualificatore di sostanze; significa allora “fermo, spesso”.Questo aggettivo può anche qualificare un piatto o un pasto; ha allora il significato di “copioso”. Infine, può essere applicato a cose astratte per significare “coerente, stabile, fondato”.

Esempi:

– Il liquido che ho dovuto bere era particolarmente consistente.

– Lei si accontenta spesso di una buona zuppa abbondante per il suo pranzo.

– I giornalisti devono aver fatto delle ricerche coerenti per questo articolo.

Si dovrebbe, comunque, evitare di usare l’aggettivo consistent per significare “coerente” o “compatibile”; questi sono significati propri dell’aggettivo inglese consistent. In particolare, si dovrebbe evitare la frase être consistant avec, che è un cognato della parola inglese to be consistent with. Può essere sostituito da to be consistent with, to be in accordance with, to be in harmony with, to correspond well with, to concord with, or to agree with. Si dovrebbe anche evitare di usare consistent per significare “regolare, costante, stabile”, poiché questo significato è riservato anche all’inglese consistent.

Esempi errati:

-Le conclusioni di questi due rapporti non sono coerenti.

– Il discorso del ministro non è coerente con la piattaforma del partito.

– Il progetto che mi propone non è coerente con i miei valori.

– Questo cantante è molto coerente nella performance.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *