LENGUAJE – Los diminutivos, ¡palabras propensas a los malentendidos en México!

, Author

El uso de diminutivos en México es común y puede prestarse a muchas confusiones. El diminutivo se utiliza normalmente para reducir el tamaño de un objeto o para disminuir el significado de una palabra. Puede ser una muestra de afecto o, por el contrario, ser percibida como ofensiva. Algunos mexicanos rehúyen el uso de los diminutivos mientras que otros lo reivindican como una de las peculiaridades culturales del español que se habla en este país

dibujo: Franz de Paula
En la vida cotidiana, el uso de los diminutivos puede llevarnos a ciertas confusiones. Además de los nombres propios, es especialmente su uso para los sustantivos comunes lo que es objeto de argucia.
Entonces, ¿quién no se ha enfrentado nunca al famoso «ahorita», después de hacer una pregunta banal? Es una de las palabras que hay que temer, sobre todo si se pronuncia en un contexto de emergencia, como por ejemplo en una farmacia en las últimas semanas: «¿Cuándo recibirás mascarillas?». «Ahorita» seguido de «En la tarde»… ¿Cómo descifrar entonces este tipo de respuesta?
«Ahora» significa ahora, uno podría pensar razonablemente que «Ahorita» significa ahora mismo, en la centésima de segundo. Paradójicamente, esta palabra suele provocar horas o incluso días de espera. Por tanto, cuando se formula, hay que entender una muy probable distorsión del tiempo, que puede ir desde unas horas hasta unas semanas.

Otra respuesta, aproximadamente equivalente y muy en boga, es «Al ratito», que significa «dentro de un rato»… Esta respuesta, aunque no da ninguna precisión sobre el momento exacto, tiene el mérito de hacer saber que no será de inmediato. No crea expectativas excesivas. En general, para vivir mejor en México: mejor preferir como respuesta «en cinco horas» que «ahorita» o «al ratito».

En la cocina también
En el plano culinario, los mexicanos también son aficionados a los diminutivos. A menudo se oye hablar de «taquitos con sus frijolitos, sus rajitas y su quesito». Un plato que puede llevar a confusión por su nombre es la «Gordita». Es una bola de maíz frita, rellena de salchicha, judías rojas y diversos ingredientes según la región, por lo que podemos preguntarnos por la necesidad del diminutivo «ita». Para los que aún no lo han probado, es un plato que te mantendrá lleno durante las próximas doce horas. Provechito y Viva México!

Charlotte Morvan (www.lepetitjournal.com/Mexico) martes, 26 de mayo de 2009

iv

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *