Fala corso?

, Author

EXPRESSÕES – “Fraté”, “aio!”, “il ne connaît plus la fougère” são todas palavras e expressões específicas do quotidiano da Ilha da Beleza. Conhece-os? Le Figaro oferece-lhe, graças à Antologia das expressões corsas de Fernand Ettori, para as descobrir.

Por Claire Conruyt e Alice Develey

Publicado em 21/10/2018 às 07:00, actualizado em 22/10/2018 às 11:55

Wikipedia

“Pelo cheiro do seu maquis, de longe, com os olhos fechados reconheceria a Córsega”, disse Napoleão Bonaparte. Dois séculos após esta citação, a Ilha da Beleza não perdeu nenhuma da sua beleza. Ainda se pode sentir a sua fragrância na sua língua. E que língua! Aquela que foi há muito alimentada pela língua e cultura toscana, varia de acordo com a região onde se encontra. Como se diz, “Na corsica, tanti paesi, tante usanze”, tantas aldeias, tantos hábitos.

Interjecções “aio!”, expressões “quem tem pão e vinho pode convidar o seu próximo”, palavras do diário “Saudação”… Embora à primeira vista a sua riqueza seja imparável, o corso é no entanto uma das línguas em vias de extinção, de acordo com os critérios da UNESCO. “Os últimos inquéritos sociolinguísticos encomendados pela Colectividade Territorial da Córsega estimam a taxa de transmissão familiar em 2% e as práticas bilingues nas famílias em 14%”, diz a linguista Stella Retali-Medori. Le Figaro oferece um olhar para trás sobre estas palavras e frases da Ilha da Beleza, graças à Antologia de Fernand Ettori sobre os Corsos das Expressões (Petite Biblio Payot).

Este conteúdo não é acessível.
Para aceder, clique aqui

” LIRE AUSSI – “A oficialização da língua corsa não é o inimigo da unidade republicana”

● Cinco pequenas palavras da vida quotidiana

Ouve-se a palavra fraté em cada curva de rua em Marselha, e no entanto a palavra vem do fratellu corso, “irmão”. Uma pronúncia que recorda a sua etimologia. “Irmão” vem do clássico fraterno latino. Note-se que se este irmão vem da França continental, ele será referido pelo sobriquet pinzutu, para ser pronunciado “pinsout”, que significa “apontado”.

De onde vem este curioso nome? De acordo com Fernand Ettori, “no século XIX, o corso definiu-se opondo-se a dois estereótipos nacionais, o lucquês (lucchesu) e o pontiagudo”. A palavra é derivada de pinzutia, que significa “o país pontiagudo”. Neste caso, a França. A sua origem ainda hoje é debatida: “Alguns atribuem a origem deste sobriquete ao tricórnio pontiagudo dos soldados de Luís XV, outros ao “discurso pontiagudo” de uma língua cujo sotaque cai uniformemente no final, dando uma impressão de secura”

Há uma interjeição cujo significado varia de acordo com o contexto: o famoso aio. Exemplo: está no escritório e decide fazer uma pausa que se transforma num jogo de riso com os colegas. Olhamos para o mostrador do nosso relógio e vemos que acabou de passar uma hora. “Aio, temos de ir trabalhar”. Aqui, a exclamação traduz um “Bem, vamos lá” ou “vamos lá a sério outra vez”. Mas também pode significar “Mexa-se! O seu antónimo, aspetta, significa “esperar”

p>Alguns adjectivos intrometeram-se nas frases faladas em francês. Goffu significa “feio” ou, mais uma vez, “pateta”. Também usamos o anglicismo “cool”, “fun”, a palavra corsa macu, “genial”.

● Ele já não conhece a samambaia

Esta expressão é usada quando se fala de “emigrantes corsos que, tendo regressado à sua ilha, afectam para ignorar o que eles sabiam muito bem antes da sua partida”. Claramente, um indivíduo que esqueceu as suas raízes. Mas então, porquê o “feto”? Segundo Fernand Ettori, “esta forma de zombar do esquecimento da terra nativa teve origem em Castagniccia (nordeste da Córsega) onde esta planta é a vegetação natural mais disseminada (…) o principal e quase único recurso da região”.”

“LEIA TAMBÉM – Mas porquê “fica duro”, quando tudo fica complicado?

● É burro como um narpia

Um narpia é um grande saco de pele de porco para transportar cereais ou castanhas no dorso de uma mula. O equivalente francês seria “bête comme ses pieds” ou, “c’est une gourde”. Esta última fórmula também existe na Córsega: hè una zucca. Dorma insucchitatu , “para dormir um sono profundo que esvazia a cabeça como se esvazia a cabaça para fazer uma cabaça”.

● Mais vale procurar um grão de orobe na farinha

Aqui está a versão corsa da famosa fórmula “Mais vale procurar uma agulha num palheiro”. O robe, u mocu, é uma pequena semente, perto da ervilhaca. Num outro contexto, a expressão é utilizada para descrever uma pessoa astuta que não é facilmente apanhada: “Tentem provar que ele é culpado! Pode sempre tentar apanhar um grão de orobe na farinha”

● Trocar figos por tramazeira

Este fruto antigo é considerado nobre e o seu valor é, portanto, elevado. Ao contrário do fruto da “tramazeira”, uma árvore de regiões temperadas, que não é muito valorizada. “Trocar figos por tramazeira” é uma expressão que caracteriza uma “pechincha tola” e ecoa a frase francesa “prendre des vessies pour des lanternes”. As bexigas referem-se a bexigas de porco que uma vez foram insufladas, secas e depois transformadas num recipiente. Como as suas paredes eram transparentes, foram outrora utilizadas como lanternas. A sua forma, para os amadores, era facilmente semelhante à das lanternas.

” LEIA TAMBÉM – Como o francês parisiense matou a pronúncia das nossas regiões

● Pensa que está num cavalo de bronze?

Se uma pessoa arrogante é demasiado faladora, gabando-se dos seus méritos e talento, não hesite em atirar-lhes esta expressão. Eficaz, é usado para “derrubar as costeletas de uma pessoa pretensiosa”. A formulação nasceu provavelmente da estátua equestre de bronze, representando Napoleão I rodeado pelos seus irmãos na Place du Diamant em Ajaccio.

● Não tolero uma mosca no nariz

O francês, por outro lado, “não deixa ninguém pisar os dedos dos pés”. Porque é que o corso favorece o “nariz”? Esta parte do corpo “é a sede da honra máscula talvez pela analogia sugerida por Claude Duneton na sua famosa La Puce à l’oreille”. Há também o provérbio Toccu lu nasu, persuad l’onori, nariz tocou a honra perdida. “Na sociedade tradicional, tocar no nariz (ou puxar a barba) era um insulto sério que corria o risco de ser lavado em sangue”, explica Fernand Ettori.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *