Linguistic Troubleshooting Bank – Consistent

, Author

Em francês, podemos usar o adjectivo consistantpour qualifier substances; significa então “firme, espesso”. Este adjectivo também pode qualificar um prato ou uma refeição; tem então o significado de “copioso”. Finalmente, pode ser aplicado a coisas abstractas para significar “consistente, estável, fundamentado”.

Exemplos:

– O líquido que eu tinha de beber era particularmente consistente.

– Ela contenta-se frequentemente com uma boa sopa para o seu almoço.

– Os repórteres devem ter feito alguma investigação consistente para este artigo.

Contudo, deve-se evitar usar o adjectivo consistente para significar “consistente” ou “compatível”; estes são significados apropriados do adjectivo inglês consistente. Em particular, deve-se evitar que a frase seja consistant avec, que é um cognato da palavra inglesa para ser consistente com. Pode ser substituído por ser consistente com, estar de acordo com, estar em harmonia com, corresponder bem com, concordar com, ou concordar com. Também se deve evitar usar consistente para significar “regular, constante, estável”, já que este significado também está reservado para consistente em inglês.

Exemplos completos:

-As conclusões destes dois relatórios não são consistentes.

– O discurso do ministro não é consistente com a plataforma do partido.

– O projecto que ele me propõe não é consistente com os meus valores.

– Este cantor é muito consistente no desempenho.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *